Ketentuan Penggunaan (EULA)
Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir dan Ketentuan Penggunaan ini ("Perjanjian") adalah perjanjian hukum antara Anda ("Anda" atau "Pengguna Akhir") dan DANSP LAB DESENVOLVIMENTO E CONSULTORIA DE SOFTWARE LTDA ("Perusahaan", "Pemberi Lisensi", "kami", atau "milik kami") atas penggunaan aplikasi Mine Garage®, halaman situs web terkait, dan layanan terhubung yang disediakan bersama aplikasi (bersama-sama disebut "Aplikasi Berlisensi").
Dengan mengunduh Aplikasi Berlisensi dari platform distribusi perangkat lunak Apple ("App Store") atau Google ("Play Store"), serta pembaruan apa pun yang tersedia melaluinya, Anda setuju untuk terikat oleh Perjanjian ini. Dalam Perjanjian ini, App Store dan Play Store disebut sebagai "Layanan".
Anda dan kami mengakui bahwa Layanan bukan pihak dalam Perjanjian ini dan tidak terikat oleh ketentuan atau kewajiban apa pun terkait Aplikasi Berlisensi, termasuk kewajiban garansi, tanggung jawab, pemeliharaan, dan dukungan. Kami, bukan Layanan, yang sepenuhnya bertanggung jawab atas Aplikasi Berlisensi dan isinya.
Perjanjian ini tidak dimaksudkan bertentangan dengan Syarat dan Ketentuan Layanan Media Apple atau Persyaratan Layanan Google Play terbaru ("Aturan Penggunaan"). Jika Anda mengunduh atau menggunakan Aplikasi Berlisensi melalui Layanan tersebut, Anda juga harus mematuhi Aturan Penggunaan yang berlaku: Syarat dan Ketentuan Layanan Media Apple dan Persyaratan Layanan Google Play.
1. Aplikasi
Mine Garage® adalah aplikasi untuk mengatur dan mencatat informasi kendaraan pada perangkat seluler yang kompatibel. Tergantung fitur yang tersedia di versi Anda, aplikasi ini dapat memungkinkan Anda mendaftarkan kendaraan, menyimpan riwayat perawatan, mengelola layanan dan suku cadang, mencatat jarak tempuh, pengisian bahan bakar, perjalanan, pengeluaran, dan pemasukan, memantau dokumen kendaraan dan masa berlakunya, menjalankan daftar periksa armada, mencatat biaya dan statistik, mengunggah file dan foto, menerima pengingat, mengimpor dan mengekspor data, membaca diagnostik OBD-II, bertanya kepada asisten AI, menggunakan Apple CarPlay atau Android Auto, berbagi akses dengan pengguna lain, dan berpartisipasi dalam diskusi pemecahan masalah atau komunitas.
Aplikasi Berlisensi dimaksudkan untuk membantu Anda mengatur informasi. Aplikasi ini bukan pengganti nasihat profesional di bidang mekanik, keselamatan, hukum, asuransi, teknik, pajak, atau kepatuhan. Anda tetap sepenuhnya bertanggung jawab untuk memeriksa, mengoperasikan, merawat, mengasuransikan, dan menjaga kendaraan Anda tetap sesuai hukum.
2. Cakupan Lisensi
Dengan tunduk pada Perjanjian ini, kami memberi Anda lisensi terbatas, pribadi, dapat dicabut, non-eksklusif, tidak dapat dialihkan, dan tidak dapat disublisensikan untuk memasang dan menggunakan Aplikasi Berlisensi pada perangkat yang Anda miliki atau kendalikan, sebagaimana diizinkan oleh aturan penggunaan toko aplikasi yang berlaku.
Lisensi ini juga berlaku untuk pembaruan, patch, dan perbaikan bug yang kami berikan, kecuali jika lisensi terpisah disertakan dengan pembaruan tertentu.
Anda tidak boleh:
- menjual, menyewakan, meminjamkan, mensublisensikan, atau mendistribusikan ulang Aplikasi Berlisensi;
- melakukan rekayasa balik, dekompilasi, disassembly, atau mencoba memperoleh kode sumber, kecuali jika hukum tidak memperbolehkan pengesampingan hak tersebut;
- menyalin, mengubah, atau membuat karya turunan melebihi apa yang secara tegas diizinkan oleh hukum yang berlaku;
- menghapus pemberitahuan kepemilikan, merek, atau pernyataan hak cipta; atau
- menggunakan Aplikasi Berlisensi dengan cara yang melanggar hukum, aturan platform, atau hak pihak ketiga.
3. Persyaratan Teknis
Aplikasi Berlisensi memerlukan perangkat yang kompatibel, sistem operasi yang didukung, akses internet untuk beberapa fitur, dan dari waktu ke waktu pembaruan atau jadwal pemeliharaan. Anda bertanggung jawab memastikan bahwa perangkat, koneksi, dan konfigurasi akun Anda kompatibel sebelum digunakan.
Kami dapat mengubah persyaratan teknis, fitur yang tersedia, atau platform yang didukung bila wajar diperlukan untuk memelihara atau meningkatkan Aplikasi Berlisensi.
4. Pemeliharaan dan Dukungan
Kami sepenuhnya bertanggung jawab atas pemeliharaan dan dukungan Aplikasi Berlisensi, sejauh pemeliharaan atau dukungan tersebut ditawarkan. Apple dan Google tidak berkewajiban memberikan dukungan untuk Mine Garage®.
Untuk permintaan dukungan atau pertanyaan umum, hubungi kami di support@dansplab.com.
5. Langganan Premium, Fitur Gratis, dan Iklan
Beberapa fitur hanya tersedia dengan langganan berbayar Mine Garage® Premium, dan versi gratis dapat memiliki batas penggunaan (misalnya jumlah catatan per kendaraan atau pertanyaan AI Garage per bulan) serta menampilkan iklan, termasuk iklan berhadiah opsional yang membuka fitur. Fitur, batas, dan harga yang berlaku ditampilkan di aplikasi sebelum Anda membeli.
Langganan dijual dan ditagih oleh Apple atau Google melalui akun yang digunakan untuk pembelian. Langganan diperpanjang secara otomatis di akhir setiap periode (bulanan atau tahunan) kecuali Anda membatalkannya paling lambat 24 jam sebelum periode berakhir, di pengaturan langganan akun App Store atau Google Play Anda. Jika uji coba gratis ditawarkan, uji coba tersebut berubah menjadi langganan berbayar saat berakhir kecuali Anda membatalkannya sebelumnya. Menghapus aplikasi atau akun Anda tidak membatalkan langganan. Pengembalian dana ditangani oleh Apple atau Google sesuai kebijakan mereka, tanpa membatasi hak Anda berdasarkan hukum perlindungan konsumen yang berlaku. Kami dapat mengubah harga atau fitur yang termasuk dalam Premium; perubahan harga berlaku mulai perpanjangan berikutnya dan diberitahukan sesuai ketentuan toko.
6. Penggunaan Data
Anda mengakui bahwa kami dapat memproses informasi akun, informasi teknis, pengenal perangkat, data penggunaan, dan konten yang Anda kirimkan untuk mengoperasikan Aplikasi Berlisensi, mengautentikasi pengguna, menyinkronkan catatan, memungkinkan akses bersama, meningkatkan stabilitas, menjaga keamanan, memberikan dukungan pelanggan, dan mengembangkan fitur baru.
Pengumpulan dan penggunaan data pribadi oleh kami dijelaskan dalam Kebijakan Privasi kami, yang tersedia di https://minegarage.com/id/privacy.
7. Konten Buatan Pengguna dan Aturan Komunitas
Aplikasi Berlisensi dapat memungkinkan Anda mengirimkan konten seperti catatan kendaraan, catatan, dokumen, gambar, postingan pemecahan masalah, balasan, detail profil, dan materi lainnya ("Kontribusi"). Anda tetap bertanggung jawab atas Kontribusi Anda dan memastikan bahwa Anda memiliki hak dan izin yang diperlukan untuk mengirimkannya.
Anda menyatakan dan menjamin bahwa Kontribusi Anda:
- akurat sepanjang pengetahuan Anda dan tidak menyesatkan dengan cara yang merugikan;
- tidak melanggar hak kekayaan intelektual, privasi, publisitas, kerahasiaan, atau hak kontraktual;
- tidak mengandung malware, spam, penipuan, atau iklan tanpa izin;
- tidak memuat konten yang melanggar hukum, kasar, mengancam, bernada kebencian, atau mencemarkan nama baik; dan
- tidak melanggar hukum, peraturan, atau aturan toko aplikasi yang berlaku.
Kami dapat meninjau, memoderasi, membatasi, menghapus, atau menonaktifkan akses ke Kontribusi jika kami yakin hal itu perlu untuk menegakkan Perjanjian ini, mematuhi hukum, melindungi pengguna, atau menjaga Aplikasi Berlisensi.
Saat Anda membagikan kendaraan atau mencatat pengemudi dalam perjalanan, daftar periksa, atau catatan pemasukan, informasi yang Anda masukkan dapat dilihat oleh pengguna lain kendaraan tersebut. Catat informasi tentang orang lain hanya jika Anda berhak melakukannya, dan bagikan kendaraan hanya dengan orang yang Anda percayai.
8. Lisensi atas Kontribusi
Anda tetap memiliki Kontribusi Anda. Namun, dengan mengirimkan Kontribusi melalui Aplikasi Berlisensi, Anda memberi kami lisensi di seluruh dunia, non-eksklusif, dan bebas royalti untuk meng-hosting, menyimpan, memperbanyak, memproses, menyesuaikan, menampilkan, mengirimkan, dan menggunakan Kontribusi tersebut sebagaimana diperlukan untuk mengoperasikan, mengamankan, meningkatkan, dan menyediakan Aplikasi Berlisensi dan fitur terkaitnya.
Jika Anda mengirimkan saran, masukan, atau ide perbaikan kepada kami, Anda setuju bahwa kami dapat menggunakannya tanpa batasan atau pembayaran kepada Anda.
9. Fitur AI
AI Garage dan impor spreadsheet berbantuan AI menggunakan AI generatif yang disediakan oleh Google. Keluaran AI dihasilkan secara otomatis, dapat tidak akurat, tidak lengkap, atau usang, dan dapat mengutip sumber pihak ketiga yang tidak kami kendalikan. Keluaran tersebut bukan nasihat profesional di bidang mekanik, keselamatan, hukum, pajak, atau keuangan. Periksa informasi penting dengan profesional yang berkualifikasi sebelum bertindak, dan tinjau catatan yang diimpor sebelum mengandalkannya. Anda tidak boleh menggunakan fitur AI untuk menghasilkan konten yang melanggar hukum atau berbahaya, atau dengan melanggar Kebijakan Penggunaan Terlarang AI Generatif Google.
10. Keselamatan Berkendara, Adaptor OBD-II, dan Layar Mobil
Jangan berinteraksi dengan Aplikasi Berlisensi dengan cara yang mengalihkan perhatian Anda saat mengemudi. Mulai atau hentikan perekaman perjalanan, hubungkan adaptor OBD-II, dan baca diagnostik hanya jika aman dan diizinkan hukum, sebaiknya saat kendaraan diparkir. Apple CarPlay dan Android Auto digunakan sesuai aturan Apple, Google, dan produsen kendaraan, dan Anda harus selalu mematuhi peraturan lalu lintas.
Diagnostik OBD-II bergantung pada kendaraan Anda dan adaptor pihak ketiga yang tidak kami buat atau dukung. Pembacaan dapat tidak lengkap atau salah. Menghapus kode kerusakan mematikan lampu peringatan tanpa memperbaiki kerusakan yang mendasarinya dan dapat mengatur ulang kesiapan monitor emisi, yang dapat berpengaruh pada uji kendaraan. Anda menggunakan adaptor dan menghapus kode atas risiko Anda sendiri.
11. Perkiraan, Laporan, dan Rekomendasi
Rencana perawatan, interval servis, biaya per jarak, perbandingan harga bahan bakar, statistik, spesifikasi yang diuraikan dari VIN, serta laporan perjalanan dan jarak tempuh adalah perkiraan yang dihitung dari informasi yang diberikan oleh Anda dan pihak ketiga. Semua itu tidak menggantikan petunjuk produsen kendaraan atau nasihat profesional. Anda bertanggung jawab memeriksa laporan jarak tempuh dan catatan sebelum menggunakannya untuk pajak, penggantian biaya, atau tujuan resmi lainnya. Bengkel yang ditampilkan atau direkomendasikan di aplikasi, dan ulasan yang ditulis pengguna lain, tidak kami dukung, dan setiap layanan yang Anda pesan dari bengkel sepenuhnya merupakan urusan antara Anda dan bengkel tersebut.
12. Tanggung Jawab
Sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku, kami tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, khusus, konsekuensial, teladan, atau hukuman, atau atas hilangnya keuntungan, data, reputasi, riwayat kendaraan, peluang bisnis, atau penggunaan, yang timbul dari atau terkait dengan Aplikasi Berlisensi.
Anda bertanggung jawab meninjau informasi yang disimpan di Aplikasi Berlisensi dan menyimpan salinan cadangan yang Anda anggap perlu, terutama untuk kuitansi, faktur, catatan perawatan, riwayat kepemilikan, atau informasi yang relevan untuk sengketa, klaim garansi, pajak, penjualan kembali, atau operasi armada.
Tidak ada ketentuan dalam Perjanjian ini yang mengecualikan atau membatasi tanggung jawab yang tidak dapat dikecualikan atau dibatasi menurut hukum yang berlaku, seperti tanggung jawab atas kesengajaan, kelalaian berat, kematian, atau cedera pribadi, maupun hak hukum Anda sebagai konsumen.
13. Penafian Jaminan
Sejauh diizinkan oleh hukum, Aplikasi Berlisensi disediakan "sebagaimana adanya" dan "sebagaimana tersedia", tanpa jaminan apa pun, baik tersurat, tersirat, maupun menurut undang-undang, termasuk jaminan kelayakan untuk diperdagangkan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, kepemilikan, dan tidak adanya pelanggaran.
Kami tidak menjamin ketersediaan tanpa gangguan, pengoperasian bebas kesalahan, kompatibilitas berkelanjutan, atau bahwa cacat akan selalu diperbaiki. Jika Anda menemukan masalah, beri tahu kami di support@dansplab.com.
14. Klaim Produk
Kami, bukan Apple atau Google, yang bertanggung jawab menangani klaim dari Anda atau pihak ketiga terkait Aplikasi Berlisensi, termasuk klaim tanggung jawab produk, klaim bahwa Aplikasi Berlisensi tidak memenuhi persyaratan hukum atau regulasi yang berlaku, dan klaim berdasarkan hukum perlindungan konsumen, privasi, atau hukum serupa.
15. Kepatuhan Hukum
Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda tidak berada di negara atau tercantum dalam daftar pihak terbatas yang membuat penggunaan Aplikasi Berlisensi oleh Anda melanggar hukum perdagangan, sanksi, atau pengendalian ekspor yang berlaku.
16. Informasi Kontak
DANSP LAB DESENVOLVIMENTO E CONSULTORIA DE SOFTWARE LTDA
Email: support@dansplab.com
17. Pengakhiran
Perjanjian ini berlaku sampai diakhiri oleh Anda atau kami. Anda dapat berhenti menggunakan Aplikasi Berlisensi kapan saja. Kami dapat menangguhkan atau mengakhiri akses Anda jika Anda melanggar Perjanjian ini, menimbulkan risiko atau kemungkinan paparan hukum, menyalahgunakan Aplikasi Berlisensi, melanggar hak orang lain, atau jika penangguhan atau pengakhiran diwajibkan oleh hukum, perintah pengadilan, atau kebijakan platform.
Pengakhiran tidak secara otomatis membatalkan langganan aktif yang dibeli melalui App Store Apple atau Google Play. Pembatalan langganan harus dilakukan melalui akun toko yang digunakan untuk pembelian.
18. Ketentuan Pihak Ketiga dan Penerima Manfaat Toko
Beberapa fitur Aplikasi Berlisensi dapat bergantung pada layanan pihak ketiga seperti Apple, Google, Firebase, penyedia autentikasi, alat analitik, penyimpanan cloud, notifikasi, atau sistem pembayaran. Anda harus mematuhi ketentuan pihak ketiga yang berlaku saat menggunakan layanan tersebut.
Tidak ada ketentuan dalam Perjanjian ini yang membatasi atau mengesampingkan aturan penggunaan, ketentuan toko, ketentuan penagihan, aturan pengembalian dana, atau kebijakan platform Apple atau Google yang berlaku untuk pengunduhan, pembelian, langganan, atau penggunaan Aplikasi Berlisensi melalui Layanan mereka.
Apple dan Google, serta anak perusahaan masing-masing, adalah penerima manfaat pihak ketiga dari Perjanjian ini dan dapat menegakkan ketentuan Perjanjian ini yang menguntungkan mereka.
19. Hak Kekayaan Intelektual
Aplikasi Berlisensi, termasuk perangkat lunak, desain, elemen visual, teks, merek dagang, basis data, dan materi lain yang kami sediakan, dimiliki oleh Perusahaan atau pemberi lisensinya dan dilindungi oleh hukum kekayaan intelektual. Selain lisensi terbatas yang diberikan dalam Perjanjian ini, kami mencadangkan semua hak yang tidak diberikan secara tegas kepada Anda.
20. Hukum yang Berlaku
Perjanjian ini diatur oleh hukum Republik Federasi Brasil, tanpa memperhatikan aturan pertentangan hukum. Setiap sengketa yang timbul dari atau terkait dengan Perjanjian ini atau Aplikasi Berlisensi akan diajukan secara eksklusif ke pengadilan di Negara Bagian São Paulo, Brasil, kecuali hukum konsumen yang berlaku memberi Anda hak untuk mengajukan klaim di forum lain. Jika Anda adalah konsumen yang bertempat tinggal di Uni Eropa, Kawasan Ekonomi Eropa, Britania Raya, atau Swiss, pilihan hukum ini tidak menghilangkan perlindungan ketentuan wajib dari hukum negara tempat tinggal Anda.
21. Lain-lain
Jika ada ketentuan dalam Perjanjian ini yang dinyatakan tidak dapat diberlakukan, ketentuan lainnya tetap berlaku. Kegagalan kami menegakkan suatu ketentuan bukan merupakan pengesampingan. Kami dapat memperbarui Perjanjian ini dari waktu ke waktu, dan versi yang direvisi akan berlaku pada tanggal yang tercantum di bagian atas halaman ini. Penggunaan Aplikasi Berlisensi setelah tanggal tersebut berarti Anda menerima versi yang diperbarui.
Perjanjian ini tersedia dalam beberapa bahasa. Jika terdapat perbedaan antarversi, versi bahasa Inggris yang berlaku, sejauh diizinkan oleh hukum.